在荔湾西关，有一所创办于1899年的百年老院——柔济医院（现广州医科大学附属第三医院）。这是中国最早的西医院之一，但少有人知道的是，其创办者是一位美国医生，中国近代史上第一家女子医学校也由她创办。
4月22日，广州医科大学附属第三医院（以下简称“广医三院”）、广东人民出版社与永庆坊·钟书阁联合举办《富马利中国见闻录》新书读者见面会。该书记录了美国医学博士、传教士富马利在中国30多年的生活、行医、著述等经历，为了解现代医学“西医东渐”的历史进程、中国最早的女性医者的培养打开了一扇历史的窗户。
活动现场，该书的三位译注者——曾任广医三院内科医师、副院长的陈安薇，中山大学历史学博士、仲恺农业工程学院专任教师杨智文，荔湾区文旅融合发展中心主任黄勇，特邀嘉宾——曾任广医三院副院长、广州市惠爱医院原党委书记麦卫阳，与五十多名读者共读这本珍贵的史料。广东人民出版社副社长王茜担任活动主持。
从“猪村”到中国首家女医学堂
1884年，富马利不远千里来到中国，开启了长达30多年的中国行医之旅。
《富马利中国见闻录》中提到，当时，中国人已经在西医东渐的影响下，逐渐认可了女医存在的必要性。观念和条件的限制，很多女性往往没有得到很好的救治。“对于中国女性而言，女医生是无可替代的，因为她们拒绝男医生的治疗。”此外，由于性别之间的隔离，男性医者要涉及女性医疗难度很大，而且还有许多落后迷信的治疗方式。
富马利感知到中国妇女对于女医的需求，而就她所见，当时广东称得上及格的女医可谓寥寥无几，这让她笃定了在广州寻找办学办医的场所，最终选择了当时广州的最西边“一块开阔的土地，有200头猪正在泥泞里”的地方，并称之为“猪村”。
1899年起，富马利先后创办了广东女医学堂（后更名为“夏葛医学院”）及附属柔济妇孺医院、端拿女子护士学校三所医疗机构。其中夏葛医学院是中国近代史上第一家女子医学校。
“富马利到了中国，看到了社会现状以后，把所有精力都投入到了救治病人上，而且非常接地气。每周都开展义诊，不用挂号费，甚至将药品赠给前来就诊的人们。”陈安薇向记者介绍道。
学堂培养出大批优秀女医
书中介绍，富马利途经日本、中国香港抵达广州，中间一度去了广西桂平行医，但后来又回到了广州。为什么她选择落脚广州，在这里办起医疗机构？在陈安薇看来，广州自古以来就具有开放和包容的特质，而且广州市民对先进技术的接受程度高，加上进口医疗器械方便，便自然成了富马利选择广州的理由。
值得一提的是，当时医院要求来广州的学员和医生，必须要在一个月内学会讲粤语。对于初来乍到的富马利来说，如何融入广州、和患者打交道？首先要解决的难题就是学会当地的语言。从她写的信中可以看到，仅仅是学会用粤语从1数到10，就让她欣喜不已。
分享会上，译注者纷纷表示，《富马利中国见闻录》一书的翻译能帮助中国的读者从更多元的视角去看待富马利创办三所医学机构的历史意义。
据了解，大批掌握先进医疗知识与技术的中国女医生从广东女医学堂学成，如享有“女医神技”的外科女医生罗秀云、我国妇产科奠基人梁毅文等。女医生不仅为病人提供治疗，还可以担任医学教师，用科学与智慧对抗在中国传播的疾病。“我们的毕业生表现优秀，能力卓越，不仅每年能挽救众多生命，还能把基本的卫生知识带到千家万户。”书中这样写到。
跨越125年，延续妇孺守护者的使命
“我们的‘猪村’已经开花结果了，花朵非常灿烂、芳香宜人。”历经演变，富马利创办的三所医疗机构在中国近代医疗史上留下了浓墨重彩的一笔。
跨越世纪，夏葛医学院经历过多次改名，至1936年并归岭南大学。端拿女子护士学校改名为广州私立柔济医院附属护士学校，后成为了广州医科大学护理学院。
今年是富马利创办的柔济医院建院125周年，它就是如今位于广州西关荔湾湖畔的广医三院的前身。这所老广熟悉的“生仔医院”妇幼特色鲜明，先后成立了广州妇产科研究所、广东省重症孕产妇救治中心、省级重症新生儿救治中心、省妇产疾病临床医学研究中心等，并于2022年在黄埔区开办广医三院（柔济医院）黄埔院区。
“我们有丰厚而鲜活的历史，涌现出了一个个在医学史上闪耀的名字，他们为守护健康所做的努力、经历的磨难、矢志奋进的精神是我们这一代柔济人继续前行的力量。”广医三院党委副书记刘丹说。
文、图｜记者 朱嘉乐 通讯员 白恬 王慧